ES-A2-09 (Bonus) — El mensaje equivocado
1. Watch & Experience
Watch the story video. Follow the visual gestures and context — don\'t try to translate words in your head.
Comprehensible Story Video
2. Listen & Absorb
Close your eyes and let the sounds sink in. You can toggle between natural and slow speed.
Audio Track: ES-A2-09 (Bonus) — El mensaje equivocado
Audio narration track will be attached soon.
3. Embedded Reading
Read the story comfortably. Tap/hover on highlighted words to see their meaning without interrupting flow.
Reading 1
Marta recibe un mensaje de Pablo sobre unos documentos y responde que los llevará. Después descubre que el mensaje era para Marcos. Pablo se disculpa. Más tarde Marta ve una exposición con Ana. Al llegar a casa, Pablo envía otro mensaje: esta vez sí es para ella. Marta está trabajando cuando recibe el primer mensaje. Pablo le pregunta si puede llevar los documentos a una reunión al día siguiente. Marta contesta rápidamente que no hay problema.
Reading 2
Marta recibe un mensaje de Pablo sobre unos documentos y responde que los llevará. Después descubre que el mensaje era para Marcos. Pablo se disculpa. Más tarde Marta ve una exposición con Ana. Al llegar a casa, Pablo envía otro mensaje: esta vez sí es para ella. Marta está trabajando cuando recibe el primer mensaje. Pablo le pregunta si puede llevar los documentos a una reunión al día siguiente. Marta contesta rápidamente que no hay problema. Unos minutos después, Pablo escribe otra vez y explica que se ha equivocado de contacto. Marta se ríe porque no sabe de qué documentos habla. Pablo siente vergüenza y le dice que el mensaje era para su compañero Marcos.
Reading 3
Marta recibe un mensaje de Pablo sobre unos documentos y responde que los llevará. Después descubre que el mensaje era para Marcos. Pablo se disculpa. Más tarde Marta ve una exposición con Ana. Al llegar a casa, Pablo envía otro mensaje: esta vez sí es para ella. Marta está trabajando cuando recibe el primer mensaje. Pablo le pregunta si puede llevar los documentos a una reunión al día siguiente. Marta contesta rápidamente que no hay problema. Unos minutos después, Pablo escribe otra vez y explica que se ha equivocado de contacto. Marta se ríe porque no sabe de qué documentos habla. Pablo siente vergüenza y le dice que el mensaje era para su compañero Marcos. Por la tarde, Marta queda con Ana y le cuenta lo ocurrido. Las dos bromean sobre los problemas que pueden causar los mensajes enviados demasiado rápido. Después de la exposición, Marta vuelve a casa y deja el teléfono sobre la mesa. Entonces llega un nuevo mensaje de Pablo. Marta le pregunta en broma si también es para Marcos. Pablo responde que no: quiere invitarla a una comida con sus compañeros el viernes. Esta vez Marta lee el mensaje dos veces antes de contestar que sí.
Language Noticing
recibir un mensaje — to receive a message • llevar unos documentos — to bring some documents • responder rápidamente — to reply quickly • equivocarse de contacto — to message the wrong contact • no saber de qué habla — not to know what someone is talking about • sentir vergüenza — to feel embarrassed • contar lo ocurrido — to tell what happened • leer el mensaje dos veces — to read the message twice
Era para Marcos explains the intended recipient. Se ha equivocado connects a recent mistake with the present situation. Esta vez sí emphasizes that the second message really is for Marta.
Culture
Los mensajes de teléfono y las aplicaciones de mensajería forman parte de la comunicación cotidiana en muchos países hispanohablantes.
Los eventos culturales, como exposiciones, conciertos y actividades de centros culturales, suelen anunciarse mediante carteles, páginas web y redes sociales.
Go Further
Un mensaje equivocado
Imagina que recibes un mensaje que no es para ti.
Creo que el mensaje es para ______.
La persona ha escrito ______.
Yo respondo: «Creo que ______».
Después ______.
Al final ______.
Challenge: escribe una conversación corta de 5–6 líneas entre dos personas después de enviar un mensaje a la persona equivocada.
4. Quick Comprehension Check
Quick check to confirm meaning. No tricky grammar questions!
Verdadero o falso: El primer mensaje de Pablo está destinado a Marta.
¿Qué promete hacer Marta al leer el primer mensaje?
¿Cuándo descubre Pablo su error?
¿Qué significa «se ha equivocado de contacto»?
¿Cómo reacciona Marta ante la confusión?
¿Qué hace Marta por la tarde?
¿Por qué lee dos veces el último mensaje?
Emoji retell: Marta 💻📩📄 → responde ✅ → Pablo 😳❌ → mensaje para Marcos → Marta 😂 → Marta + Ana 🖼️ → Pablo 📩🍽️viernes → Marta 👀👀 → ✅. ¿Qué ocurrió?
5. Interactive CI Activity
Review the event sequencing to reinforce mental pictures.
Story Sequencing Puzzle
Follow the sequence of events:
- 1. Marta llega al trabajo cansada y recibe un mensaje de Pablo.
- 2. Marta descubre que Pablo ha enviado el mensaje a la persona equivocada.
- 3. Ana invita a Marta a una exposición y las dos van juntas después del trabajo.
- 4. Después de la exposición, Marta recibe otro mensaje de Pablo y esta vez el mensaje sí es para ella.
6. Retell & Personalize
Speak aloud freely without fear of making mistakes.
¿Te gusta recibir mensajes en el teléfono? ¿Qué haces cuando recibes un mensaje equivocado? ¿Con quién hablas normalmente por teléfono? ¿Te gusta visitar exposiciones o museos? ¿Por qué? ¿Qué haces después del trabajo? Example «Me gusta recibir mensajes porque puedo hablar con mis amigos y mi familia. Si recibo un mensaje equivocado, respondo y digo que el mensaje no es para mí. Después del trabajo normalmente vuelvo a casa o salgo con un amigo.»<
💡 Tip: Say your answer out loud 2 or 3 times using different variations.
7. Change or Continue the Story
Marta llega a casa después de un día extraño. Pero cuando mira su teléfono, descubre que tiene otro mensaje. Esta vez el mensaje es de Ana. Ana tiene un problema y necesita ayuda. ¿Qué problema tiene Ana? Escribe 3–4 frases cortas. Ejemplo: «Ana ha perdido su bolso. Marta la llama por teléfono. Las dos buscan el bolso. Finalmente lo encuentran e
8. Community Question in The Café
Connect with fellow learners and share your answer in Café Español Lounge - A2!
Topic of the Day: ES-A2-09 (Bonus) — El mensaje equivocado
Share what you think happened next with the story and discuss with the group.
Join Conversation in The Café →