FR-B1-01 — Le rendez-vous déplacé

Reading 1

Mardi, Claire a rendez-vous chez le dentiste à dix heures. À neuf heures, la secrétaire téléphone : le dentiste a un problème. Elle propose le lendemain matin, mais Claire doit accompagner sa fille à l’école. La secrétaire trouve alors une place à quinze heures le même jour. Claire accepte et cherche comment réorganiser sa journée.

Reading 2

Mardi matin, Claire a organisé sa journée autour de son rendez-vous chez le dentiste. Quand le cabinet déplace le rendez-vous à quinze heures, elle décide de terminer ses tâches importantes avant le déjeuner et de travailler chez elle ensuite. Sa collègue accepte de déjeuner à onze heures trente au lieu de midi. Après le repas, Claire rentre prendre son ordinateur, puis va chez le dentiste. Malgré dix minutes de retard, elle peut ensuite travailler à la maison.

Reading 3

Mardi matin, Claire avait rendez-vous avec son dentiste à dix heures. Elle avait organisé sa matinée autour de ce rendez-vous et devait ensuite rejoindre une collègue pour déjeuner.

Vers neuf heures, son téléphone sonne. C’est le cabinet dentaire. La secrétaire lui explique que le dentiste a un problème et qu’il ne pourra pas la recevoir à dix heures. Elle lui propose un autre rendez-vous le lendemain matin.

Claire hésite. Le lendemain, elle doit justement accompagner sa fille à l’école et ne sait pas si elle pourra être libre. Elle demande donc s’il existe une autre possibilité.

Après quelques secondes, la secrétaire lui propose finalement un rendez-vous à quinze heures le même jour. Claire accepte immédiatement.

Le problème, c’est qu’elle avait prévu de travailler au bureau toute l’après-midi. Elle regarde son agenda et réfléchit à une solution. Elle décide de terminer les tâches les plus importantes avant le déjeuner et de travailler depuis chez elle après le rendez-vous.

À midi, Claire explique le changement à sa collègue. Celle-ci lui répond qu’elle peut déjeuner un peu plus tôt. Les deux femmes se retrouvent donc à onze heures trente au lieu de midi.

Après le déjeuner, Claire rentre chez elle, prend son ordinateur et se rend au cabinet dentaire. Le rendez-vous commence avec seulement dix minutes de retard.

En rentrant, Claire se dit que sa journée ne s’est pas passée comme prévu, mais qu’elle a finalement réussi à tout organiser. Elle décide qu’à l’avenir, elle laissera toujours un peu de temps libre entre deux rendez-vous importants.

Language Noticing

avoir rendez-vous — to have an appointment • ne pas savoir si… — not to know whether… • une autre possibilité — another possibility • au lieu de — instead of • se rendre au cabinet — to go to the office/clinic • réussir à tout organiser — to manage to organize everything • à l’avenir — in the future

Remarque comment l’imparfait présente le contexte (elle avait prévu) et comment le passé composé fait avancer l’histoire (elle a accepté).

Culture

Dans les échanges professionnels et administratifs en France, il est courant de prévenir par téléphone lorsqu’un rendez-vous doit être déplacé. On utilise souvent « je vous propose… », « est-ce que cela vous conviendrait ? » et « finalement » pour négocier un nouvel horaire avec politesse.

Go Further

Imaginez qu’un rendez-vous important soit déplacé au dernier moment. Racontez ce qui se passe en 6 à 8 phrases. Expliquez votre problème, les solutions que vous envisagez et la solution que vous choisissez. Utilisez d’abord, ensuite, finalement, pourtant et à l’avenir.