SR-A2-04 — Poruka za pogrešnu osobu

Reading 1

Ana dobija poruku od Jelene. Jelena traži knjigu za posao. Ana nema tu knjigu i pita za objašnjenje. Jelena shvata da je poruku poslala pogrešnoj osobi. Poruka je bila za Mariju. Jelena se izvinjava. Zatim se Ana i Jelena dogovaraju da se vide u petak. Ana sprema večeru kada poruka stiže. Ne seća se da je pozajmila knjigu od Jelene. Zato odgovara: „Koju knjigu misliš?“

Reading 2

Ana dobija poruku od Jelene. Jelena traži knjigu za posao. Ana nema tu knjigu i pita za objašnjenje. Jelena shvata da je poruku poslala pogrešnoj osobi. Poruka je bila za Mariju. Jelena se izvinjava. Zatim se Ana i Jelena dogovaraju da se vide u petak. Ana sprema večeru kada poruka stiže. Ne seća se da je pozajmila knjigu od Jelene. Zato odgovara: „Koju knjigu misliš?“ Jelena kaže da je izabrala pogrešan kontakt. Ana se smeje jer je već počela da traži knjigu. Jelena pita da li Ana ima vremena za kafu u petak. Ana može da dođe posle posla.

Reading 3

Ana dobija poruku od Jelene. Jelena traži knjigu za posao. Ana nema tu knjigu i pita za objašnjenje. Jelena shvata da je poruku poslala pogrešnoj osobi. Poruka je bila za Mariju. Jelena se izvinjava. Zatim se Ana i Jelena dogovaraju da se vide u petak. Ana sprema večeru kada poruka stiže. Ne seća se da je pozajmila knjigu od Jelene. Zato odgovara: „Koju knjigu misliš?“ Jelena kaže da je izabrala pogrešan kontakt. Ana se smeje jer je već počela da traži knjigu. Jelena pita da li Ana ima vremena za kafu u petak. Ana može da dođe posle posla. Sledećeg dana Ana priča Marku o poruci. Marko kaže da je jednom dobio pitanje o vozu koji ne poznaje. U petak se Ana i Jelena sastaju u centru. Jelena obećava da će sledeći put proveriti kontakt. Ana kaže da će uvek pitati kada nešto nije jasno.

Language Noticing

dobiti poruku — to receive a message • pozajmiti knjigu — to lend/borrow a book • pitati za objašnjenje — to ask for an explanation • poslati pogrešnoj osobi — to send to the wrong person • izabrati pogrešan kontakt — to select the wrong contact • izvinjavati se — to apologize • dogovoriti se da se vide — to arrange to meet • proveriti kome šalje poruku — to check whom she is messaging

Zato introduces the consequence of Ana’s confusion. Poruka je bila za Mariju identifies the intended recipient. Će proveriti expresses a future intention.

Culture

Pogrešno poslata poruka je čest svakodnevni nesporazum. Pristojno je proveriti kome je poruka namenjena i tražiti objašnjenje umesto donošenja zaključaka. Izvinjenje i kratko razjašnjenje obično su dovoljni da se situacija brzo reši.

Go Further

Zamisli da dobiješ poruku koja očigledno nije namenjena tebi. Objasni kako bi odgovorio/la. Zatim napravi dve kratke situacije: u prvoj osoba odmah pretpostavlja šta poruka znači, a u drugoj prvo postavlja pitanje i traži pojašnjenje.