SR-B1-02 — Ključ koji je promenio plan

Reading 1

Jelena ide na posao. Sestra Marija je zove i pita za rezervni ključ. Jelena nalazi ključ u svojoj torbi. Mariji je ključ potreban tog dana. Jelena uveče očekuje prijatelje, ali mora da promeni plan. Prijateljima javlja da će se naći kasnije. Posle posla odnosi ključ Mariji. Na kraju shvata da ne mora sve da stigne odjednom. Jelena je zaboravila da je Marija prošle nedelje ostavila ključ kod nje. Ključ je u malom unutrašnjem džepu torbe. Jelena ne želi da otkaže večeru sa prijateljima. Zato im objašnjava situaciju. Oni razumeju i kažu joj da nema problema.

Reading 2

Jelena ide na posao. Sestra Marija je zove i pita za rezervni ključ. Jelena nalazi ključ u svojoj torbi. Mariji je ključ potreban tog dana. Jelena uveče očekuje prijatelje, ali mora da promeni plan. Prijateljima javlja da će se naći kasnije. Posle posla odnosi ključ Mariji. Na kraju shvata da ne mora sve da stigne odjednom. Jelena je zaboravila da je Marija prošle nedelje ostavila ključ kod nje. Ključ je u malom unutrašnjem džepu torbe. Jelena ne želi da otkaže večeru sa prijateljima. Zato im objašnjava situaciju. Oni razumeju i kažu joj da nema problema. U petak ujutru Jelena je krenula na posao ranije nego obično. Planirala je da se posle posla odmah vrati kući i pripremi sve za goste. Na pola puta zazvonio joj je telefon. Marija je objasnila da mora da uđe u svoj stan pre nego što se vrati s posla. Jelena je zastala, otvorila torbu i posle nekoliko sekundi pronašla ključ. Tokom dana je razmišljala kako da pomogne sestri i ipak vidi prijatelje. Zamolila je prijatelje da dođu oko sat vremena kasnije. Posle posla otišla je do Marijinog stana. Marija joj je zahvalila i ponudila kafu.

Reading 3

Jelena ide na posao. Sestra Marija je zove i pita za rezervni ključ. Jelena nalazi ključ u svojoj torbi. Mariji je ključ potreban tog dana. Jelena uveče očekuje prijatelje, ali mora da promeni plan. Prijateljima javlja da će se naći kasnije. Posle posla odnosi ključ Mariji. Na kraju shvata da ne mora sve da stigne odjednom. Jelena je zaboravila da je Marija prošle nedelje ostavila ključ kod nje. Ključ je u malom unutrašnjem džepu torbe. Jelena ne želi da otkaže večeru sa prijateljima. Zato im objašnjava situaciju. Oni razumeju i kažu joj da nema problema. U petak ujutru Jelena je krenula na posao ranije nego obično. Planirala je da se posle posla odmah vrati kući i pripremi sve za goste. Na pola puta zazvonio joj je telefon. Marija je objasnila da mora da uđe u svoj stan pre nego što se vrati s posla. Jelena je zastala, otvorila torbu i posle nekoliko sekundi pronašla ključ. Tokom dana je razmišljala kako da pomogne sestri i ipak vidi prijatelje. Zamolila je prijatelje da dođu oko sat vremena kasnije. Posle posla otišla je do Marijinog stana. Marija joj je zahvalila i ponudila kafu. Pre nego što je izašla iz stana, Jelena je proverila telefon, torbu i svoje ključeve, ali nije znala da nosi i Marijin rezervni ključ. Kada ju je sestra pozvala, u početku nije razumela o kom ključu govori. Marija ju je podsetila da ga je ostavila kod nje prethodne nedelje. Pošto joj je bio potreban još tog dana, Jelena je morala da prilagodi svoje večernje planove. Nije mogla da ostavi sestru bez ključa, ali nije želela ni da otkaže dogovor sa prijateljima. Umesto da pokušava da sve uradi u isto vreme, iskreno im je objasnila šta se dogodilo. Prijatelji su prihvatili da se okupe kasnije i zamolili je samo da im javi kada završi. Kada je Jelena donela ključ, Marija ju je dočekala sa osmehom. Jelena je ostala nekoliko minuta na kafi, a zatim je krenula kući. Prijatelji su već stigli, ali niko se nije ljutio zbog kašnjenja. Jelena je odlučila da se ne nervira i da uživa u večeri. Kasnije je pomislila da je jedan mali ključ promenio ceo njen plan. Ipak, ta promena joj je pokazala da sve ne mora uvek da bude tačno onako kako je unapred zamislila.

Language Noticing

ranije nego obično — earlier than usual • rezervni ključ — spare key • potpuno zaboraviti na nešto — to completely forget about something • moraću da promenim plan — I will have to change the plan • razmišljati kako da sve stigne — to think about how to get everything done • ostaviti nekoga bez ključa — to leave someone without a key • ako vam nije problem — if you don’t mind • ugurati previše stvari u jedno veče — to squeeze too many things into one evening • prilagoditi se situaciji — to adapt to the situation

Kako da sve stigne means finding a way to complete everything in the available time. Da nije morala da zastane… introduces an imagined alternative to what actually happened.

Culture

Priča prikazuje svakodnevno usklađivanje porodičnih obaveza, posla i druženja. Naglasak je na neposrednom dogovoru, ljubaznom objašnjavanju promene plana i spremnosti da se pomogne članu porodice. Situacija je tipična za svakodnevnu komunikaciju: plan se ne otkazuje nužno, već se prilagođava.

Go Further

Ispričaj o situaciji kada si zbog porodice, posla ili neke druge obaveze morao/la da promeniš plan. Objasni šta si prvobitno planirao/la, šta se promenilo, kako si razgovarao/la sa drugim ljudima i kako si pronašao/la rešenje. Zatim razmisli: da li je važnije držati se plana ili biti spreman na prilagođavanje?