SR-B1-03 — Neočekivani susret

Reading 1

Marko ide u grad da kupi poklon. Na autobuskoj stanici vidi Nikolu, starog prijatelja sa fakulteta. Oni se godinama nisu videli. Marko žuri, ali ipak ima pola sata. Zato odlaze na kratku kafu. Posle kafe Marko kupuje poklon. Na rođendan stiže samo malo kasnije. Shvata da ponekad vredi promeniti plan zbog neočekivanog susreta. Nikola se upravo vratio u grad. Pokušava da pronađe adresu svog novog stana. Voleo bi da čuje šta se kod Marka promenilo. U kafiću razgovaraju kao da se nisu dugo rastajali. Nikola planira da se uskoro preseli nazad u grad.

Reading 2

Marko ide u grad da kupi poklon. Na autobuskoj stanici vidi Nikolu, starog prijatelja sa fakulteta. Oni se godinama nisu videli. Marko žuri, ali ipak ima pola sata. Zato odlaze na kratku kafu. Posle kafe Marko kupuje poklon. Na rođendan stiže samo malo kasnije. Shvata da ponekad vredi promeniti plan zbog neočekivanog susreta. Nikola se upravo vratio u grad. Pokušava da pronađe adresu svog novog stana. Voleo bi da čuje šta se kod Marka promenilo. U kafiću razgovaraju kao da se nisu dugo rastajali. Nikola planira da se uskoro preseli nazad u grad. U subotu popodne Marko je krenuo u centar jer je uveče trebalo da ide na rođendan. Već je znao koji poklon želi, pa je mislio da će kupovina kratko trajati. Dok je čekao autobus, primetio je poznato lice nekoliko metara dalje. Nikola mu je prišao i pitao ga da li se možda poznaju. Marko ga je odmah prepoznao. Nikola je predložio kafu, ali je Marko prvo rekao da nema vremena. Zatim se setio da do prodavnice može da stigne peške. Pogledao je na sat i odlučio da ipak ostane pola sata.

Reading 3

Marko ide u grad da kupi poklon. Na autobuskoj stanici vidi Nikolu, starog prijatelja sa fakulteta. Oni se godinama nisu videli. Marko žuri, ali ipak ima pola sata. Zato odlaze na kratku kafu. Posle kafe Marko kupuje poklon. Na rođendan stiže samo malo kasnije. Shvata da ponekad vredi promeniti plan zbog neočekivanog susreta. Nikola se upravo vratio u grad. Pokušava da pronađe adresu svog novog stana. Voleo bi da čuje šta se kod Marka promenilo. U kafiću razgovaraju kao da se nisu dugo rastajali. Nikola planira da se uskoro preseli nazad u grad. U subotu popodne Marko je krenuo u centar jer je uveče trebalo da ide na rođendan. Već je znao koji poklon želi, pa je mislio da će kupovina kratko trajati. Dok je čekao autobus, primetio je poznato lice nekoliko metara dalje. Nikola mu je prišao i pitao ga da li se možda poznaju. Marko ga je odmah prepoznao. Nikola je predložio kafu, ali je Marko prvo rekao da nema vremena. Zatim se setio da do prodavnice može da stigne peške. Pogledao je na sat i odlučio da ipak ostane pola sata. Nikola je na stanici gledao u telefon jer nije mogao da pronađe adresu novog stana. Kada su se prepoznali, obojica su se iznenadila što se sreću posle toliko godina. Nikola je objasnio da trenutno radi u drugom gradu, ali da razmišlja o povratku. Takođe je priznao da je nekoliko puta pokušavao da pronađe Marka preko zajedničkih poznanika. Marko je želeo da nastavi prema prodavnici jer nije hteo da zakasni na zabavu. Ipak, shvatio je da može samo da promeni redosled svojih obaveza. Seli su u obližnji kafić i brzo nastavili razgovor tamo gde su nekada stali. Pola sata je prošlo brže nego što su očekivali. Dogovorili su se da se ponovo vide i da tada imaju više vremena. Marko je zatim peške otišao do prodavnice i bez problema pronašao poklon. Na rođendan je stigao desetak minuta kasnije nego što je planirao. Dok je ulazio kod prijatelja, pomislio je da neplanirani trenutak nije uvek prepreka. Ponekad je upravo to prilika koju ne treba propustiti.

Language Noticing

lice mu je poznato — the face looks familiar to him • zar ne? — isn’t that right? / aren’t you? • godinama se nisu videli — they had not seen each other for years • upravo se vratio — he has just returned • baš sam u žurbi — I’m really in a hurry • ipak imati dovoljno vremena — to have enough time after all • kao da se nisu ni rastajali — as if they had never been apart • promeniti redosled obaveza — to change the order of one’s tasks • vredi ostaviti prostora — it is worth leaving some room

Rado, ali danas sam baš u žurbi accepts the idea emotionally while explaining a practical obstacle. Kao da se nisu ni rastajali compares the real situation with an imagined one.

Culture

Priča prikazuje tipičnu svakodnevnu situaciju u kojoj se planovi menjaju zbog neočekivanog susreta. Naglasak je na spontanom razgovoru, ljubaznom odbijanju ili prihvatanju predloga i ostavljanju mogućnosti za novi susret. Pokazuje i da se u svakodnevnom životu ne mora svaki plan striktno pratiti.

Go Further

Ispričaj o neočekivanom susretu sa osobom koju dugo nisi video/la. Objasni gde ste se sreli, šta ste razgovarali, da li si imao/la neki drugi plan i kako si odlučio/la da provedeš vreme. Zatim razmisli: da li ti prijaju ovakve spontane promene plana ili više voliš da sve unapred isplaniraš?