SR-B1-04 — Poruka poslata pogrešnoj osobi

Reading 1

Ana šalje fotografiju dokumenta koleginici Milici. Međutim, greškom je šalje prijatelju Marku. Marko joj kaže da je dobio pogrešnu poruku. Ana se izvinjava. Oni se dugo nisu čuli, pa nastavljaju razgovor. Ana zatim šalje dokument pravoj osobi. Kasnije predlaže Marku da popiju kafu. Ana shvata da mala greška ponekad može da donese nešto dobro. Ana šalje poruku dok se autobusom vozi na posao. Žuri i ne proverava ime primaoca. Marko se šali zbog neočekivanog poslovnog dokumenta. Kaže Ani da se nedavno preselio. Ana mu priznaje da je već razmišljala da mu se javi.

Reading 2

Ana šalje fotografiju dokumenta koleginici Milici. Međutim, greškom je šalje prijatelju Marku. Marko joj kaže da je dobio pogrešnu poruku. Ana se izvinjava. Oni se dugo nisu čuli, pa nastavljaju razgovor. Ana zatim šalje dokument pravoj osobi. Kasnije predlaže Marku da popiju kafu. Ana shvata da mala greška ponekad može da donese nešto dobro. Ana šalje poruku dok se autobusom vozi na posao. Žuri i ne proverava ime primaoca. Marko se šali zbog neočekivanog poslovnog dokumenta. Kaže Ani da se nedavno preselio. Ana mu priznaje da je već razmišljala da mu se javi. U ponedeljak ujutru Ana pokušava da završi nekoliko obaveza pre dolaska na posao. Otvara razgovor na telefonu, piše kratku poruku i dodaje fotografiju. Nekoliko sekundi kasnije stiže joj Markov odgovor. Ana tada vidi da nije otvorila razgovor sa Milicom. Već želi da završi razgovor, ali je Marko pita kako je. Ana objašnjava da je poslednjih meseci bila veoma zauzeta. Marko kaže da bi voleo da se vide kada ona bude imala vremena. Kada stigne na posao, Ana pažljivo proverava ime i tek tada šalje dokument Milici.

Reading 3

Ana šalje fotografiju dokumenta koleginici Milici. Međutim, greškom je šalje prijatelju Marku. Marko joj kaže da je dobio pogrešnu poruku. Ana se izvinjava. Oni se dugo nisu čuli, pa nastavljaju razgovor. Ana zatim šalje dokument pravoj osobi. Kasnije predlaže Marku da popiju kafu. Ana shvata da mala greška ponekad može da donese nešto dobro. Ana šalje poruku dok se autobusom vozi na posao. Žuri i ne proverava ime primaoca. Marko se šali zbog neočekivanog poslovnog dokumenta. Kaže Ani da se nedavno preselio. Ana mu priznaje da je već razmišljala da mu se javi. U ponedeljak ujutru Ana pokušava da završi nekoliko obaveza pre dolaska na posao. Otvara razgovor na telefonu, piše kratku poruku i dodaje fotografiju. Nekoliko sekundi kasnije stiže joj Markov odgovor. Ana tada vidi da nije otvorila razgovor sa Milicom. Već želi da završi razgovor, ali je Marko pita kako je. Ana objašnjava da je poslednjih meseci bila veoma zauzeta. Marko kaže da bi voleo da se vide kada ona bude imala vremena. Kada stigne na posao, Ana pažljivo proverava ime i tek tada šalje dokument Milici. Ana je odgovarala na više poruka istovremeno i mislila je na početak radnog dana. Pošto je već kasnila, pritisnula je „Pošalji“ bez još jedne provere. Marko nije očekivao da će posle nekoliko meseci tišine od Ane dobiti fotografiju poslovnog dokumenta. Ipak, nije se naljutio, već je situaciju pretvorio u šalu. Kada ju je pitao kako je, Ana je shvatila da je njihovu komunikaciju dugo odlagala. Rekla mu je da je baš tih dana nameravala da mu se javi. Marko joj je ispričao da se preselio u drugi deo grada i predložio da se vide. U međuvremenu je Ana stigla na posao i setila se da Milica još čeka dokument. Ovoga puta je prvo proverila ime primaoca, a zatim poslala fotografiju. Kasnije je ponovo pročitala razgovor sa Markom. Umesto da zaboravi na slučajnu poruku, predložila mu je kafu sledeće nedelje. Marko je odmah prihvatio. Ana je zaključila da je poruka bila poslata pogrešnoj osobi, ali da je možda ipak završila na pravom mestu.

Language Noticing

poslati poruku greškom — to send a message by mistake • nije još jednom proverila — she did not check one more time • kome šalje poruku — who she is sending the message to • odavno se nismo čuli — we haven’t spoken in a long time • baš sam razmišljala da ti se javim — I was just thinking of getting in touch with you • kad već pričamo — since we are already talking • u međuvremenu — in the meantime • otvoriti razgovor koji smo odlagali — to open a conversation we had been putting off • završiti na pravom mestu — to end up in the right place

Kad već pričamo uses the present situation as a reason to continue. Možda i nije bila tako loša reconsiders a first negative impression.

Culture

Priča prikazuje svakodnevnu digitalnu komunikaciju, gde se greške u slanju poruka mogu brzo ispraviti bez velike drame. Važno je kratko se izviniti, prihvatiti objašnjenje i nastaviti razgovor prirodno. Neočekivana poruka tako može postati povod da se obnovi kontakt sa nekim koga dugo nismo čuli.

Go Further

Ispričaj o situaciji kada si slučajno poslao/la poruku pogrešnoj osobi ili napravio/la neku sličnu malu grešku. Objasni šta se dogodilo, kako si reagovao/la i kako je druga osoba odgovorila. Zatim razmisli: da li se male greške lakše rešavaju kada odmah priznamo šta se dogodilo?