SR-B2-03 — Stvar koju je bilo teško odbiti

Reading 1

Stefan moli Nikolu da mu pomogne pri selidbi. Nikola tog vikenda već ima druge obaveze. Teško mu je da odbije prijatelja. Ipak, iskreno kaže da ne može da dođe. Stefan razume njegov odgovor. Nikola nudi da pomogne na drugi način. Zajedno pronalaze drugu osobu za selidbu. Nikola shvata da odbiti molbu ne znači odbiti prijatelja. Nikola se plaši da će Stefan njegovo odbijanje shvatiti lično. Zato u početku razmišlja da otkaže svoje planove. Stefan nema mnogo ljudi koje može da pozove i već je iznajmio kombi. Kada Nikola kaže „ne“, Stefan se ne ljuti. Veliki deo pritiska Nikola je zapravo napravio sam.

Reading 2

Stefan moli Nikolu da mu pomogne pri selidbi. Nikola tog vikenda već ima druge obaveze. Teško mu je da odbije prijatelja. Ipak, iskreno kaže da ne može da dođe. Stefan razume njegov odgovor. Nikola nudi da pomogne na drugi način. Zajedno pronalaze drugu osobu za selidbu. Nikola shvata da odbiti molbu ne znači odbiti prijatelja. Nikola se plaši da će Stefan njegovo odbijanje shvatiti lično. Zato u početku razmišlja da otkaže svoje planove. Stefan nema mnogo ljudi koje može da pozove i već je iznajmio kombi. Kada Nikola kaže „ne“, Stefan se ne ljuti. Veliki deo pritiska Nikola je zapravo napravio sam. Nikola već nekoliko dana zna da mora da razgovara sa Stefanom. Na kafi pažljivo sluša koliko je prijatelju pomoć potrebna. Što Stefan duže objašnjava situaciju, Nikoli je sve neprijatnije. Na kraju kaže da bi voleo da pomogne, ali da tog vikenda zaista ne može. Kada Stefan zaćuti, Nikola odmah počinje da objašnjava svoje obaveze. Međutim, Stefan kaže da razume i da mu je bilo važno samo da pita.

Reading 3

Stefan moli Nikolu da mu pomogne pri selidbi. Nikola tog vikenda već ima druge obaveze. Teško mu je da odbije prijatelja. Ipak, iskreno kaže da ne može da dođe. Stefan razume njegov odgovor. Nikola nudi da pomogne na drugi način. Zajedno pronalaze drugu osobu za selidbu. Nikola shvata da odbiti molbu ne znači odbiti prijatelja. Nikola se plaši da će Stefan njegovo odbijanje shvatiti lično. Zato u početku razmišlja da otkaže svoje planove. Stefan nema mnogo ljudi koje može da pozove i već je iznajmio kombi. Kada Nikola kaže „ne“, Stefan se ne ljuti. Veliki deo pritiska Nikola je zapravo napravio sam. Nikola već nekoliko dana zna da mora da razgovara sa Stefanom. Na kafi pažljivo sluša koliko je prijatelju pomoć potrebna. Što Stefan duže objašnjava situaciju, Nikoli je sve neprijatnije. Na kraju kaže da bi voleo da pomogne, ali da tog vikenda zaista ne može. Kada Stefan zaćuti, Nikola odmah počinje da objašnjava svoje obaveze. Međutim, Stefan kaže da razume i da mu je bilo važno samo da pita. Nikola tada shvata da je unapred pretpostavio negativnu reakciju koju Stefan nikada nije najavio. Njegov osećaj krivice skoro ga je naveo da obeća nešto što ne može da ispuni. Umesto toga, traži rešenje koje poštuje i Stefanove potrebe i njegove sopstvene granice. Predlaže da zajedno pozovu nekoliko zajedničkih prijatelja i pronađu nekoga ko je slobodan u subotu. Posle nekoliko poziva pronalaze osobu koja može da pomogne. Stefan zahvaljuje Nikoli jer ga, iako neće nositi kutije, nije ostavio samog sa problemom. Nikola oseća veliko olakšanje. Razume da iskreno odbijanje jedne molbe ne predstavlja odbacivanje cele osobe niti prijateljstva. Ponekad je poštenije jasno reći šta možemo, a šta ne možemo, nego pristati iz osećaja krivice. Obećanje koje ne možemo da ispunimo na kraju bi moglo da razočara obe strane.

Language Noticing

ispasti da mu nije stalo — to come across as if he does not care • pažljivo saslušati nekoga — to listen to someone carefully • bilo mu je sve neprijatnije — he felt increasingly uncomfortable • voleo bih da mogu, ali… — I wish I could, but… • shvatiti odbijanje lično — to take a refusal personally • napraviti pritisak samom sebi — to put pressure on oneself • obećati nešto što ne može da ispuni — to promise something he cannot deliver • pristati iz osećaja krivice — to agree out of guilt • jasno reći šta možemo — to clearly say what we can do

Voleo bih da mogu, ali… softens a refusal by first expressing willingness. Umesto da obeća nešto što ne može da ispuni… contrasts an avoided choice with a more honest alternative.

Culture

Priča obrađuje svakodnevnu situaciju u kojoj je potrebno postaviti granicu bez prekidanja odnosa. U komunikaciji je često korisnije jasno objasniti šta možemo, a šta ne možemo, nego pristati iz osećaja krivice. Ljubazno odbijanje može da bude praćeno alternativnim predlogom, čime se pokazuje spremnost da pomognemo u meri koja nam odgovara.

Go Further

Ispričaj o situaciji kada si morao/la da odbiješ nečiji zahtev, iako ti je bilo neprijatno da kažeš ne. Objasni šta je osoba tražila, zašto nisi mogao/la da pristaneš, kako si joj to saopštio/la, kako je reagovala i da li si ponudio/la neko drugo rešenje. Na kraju objasni šta si naučio/la o postavljanju granica.